NETFLIX PRÆSENTERER
Den truer.
Hele tiden.
Fremtiden.
Og så pludseligt.
Er den her.
Den sidste pause, som vi har tænkt på
siden den første dag af vores afgangsår.
UDDANNELSESDIPLOM
Sommerferie.
En sidste mulighed for at være ligeglad.
For at aflyse alt.
PÅMINDELSE - SLÅ OP MED ERIN
For at score.
For at lave planer.
FÅ ERFARING
Eller lave en plan B.
VENTELISTE
En sidste chance for at elske sig selv.
Eller lade som om du er en anden.
72 dage.
En sidste chance for at realisere forelskelser.
Tage et par dumme beslutninger...
Hey, han er her.
og give den hele armen.
Hej, skat.
For hvad er der at miste?
Da jeg så dig,
vidste jeg, at det var ægte.
Det er ikke let at være forelsket.
Planlægger I at blive sammen?
Vi ved det bliver en udfordring,
for vores skoler ligger otte timer fra hinanden.
Og ingen af os har bil.
Men vi har en regel.
Vi siger godnat hver aften.
Vi finder ud af det.
- Helt sikkert. - Og så har vi de her.
Trolovelsesringe.
Så det er totalt en trolovelse.
Klart.
Selvfølgelig.
Se engang, mand!
Hvad er det?
En sommer-ønskeliste?
Har du overhovedet set nyhederne?
Hvor vover du?
Det er rent samtykke.
Der er et pointsystem.
Jeg antager, det er på personlighed.
Selvfølgelig. Jeg er ikke et dyr.
Det giver et bonuspoint.
Gisele?
Det synes Tom Brady måske ikke om.
Hun repræsenterer cougaren.
Det behøver ikke være hende specifikt.
Så hun er repræsentant?
Okay.
Måske skulle du overveje hvem, der er villig og se hvem der er tilbage.
All right.
Seriøst!
Ved du, hvilken fornærmelse det er at komme på venteliste til sit andet valg?
Det er som om den særeste fyr på skolen,
ham der går med kappe,
siger, at han ikke er sikker på, at han vil have et blæs af dig.
Og man siger: "Du går med kappe, makker!"
Måske er personlig assistent
en karrierevej.
Men hun har et barn.
Og jeg hader børn.
Jeg giver op!
Jeg mener, hvad tager man på, når man slår op?
Så åbner Helen Lukes diplom
og konvolutten er tom!
Ikke overraskende. Der er ikke meget diciplin hos Ramseys.
- Holdt de ikke en masse fester? - Jo! En fyr røg til udpumpning sidste år.
Hvor ved du det fra?
Det var på grund af en enorm ølbong.
Paige Wilcox lavede et opslag.
HEY SKOLEDRENG! FEST I AFTEN. KOMMER DU?
- Jeg kan ikke finde det. - Finde hvad?
Stor fest. Industrikvarteret.
Det kan ikke passe, at jeg ikke kan finde adressen.
Klart. Fordi invitationen blev væk.
Eksamen er ovre. Folk går amok.
Vi kunne have scoret.
Niks.
Det er en oldgammel løgn.
Lækre piger scorer, fordi de altid har været lækre
og datet fyrer, der gav dem erfaring...
- Men ikke med os? - Rigtigt.
Og de almindelige piger, hvor vi har en chance,
vil ikke noget, fordi de mangler erfaring.
Det er det ultimative nulsumsspil.
Hvad med de falske ID-kort?
600 dollars over Paypal til Kina. Intet!
Kan man ikke stole på nogen mere?
Hvornår skete det, Reece?
Præcist hvornår vi blev tabere?
Første år.
Du læste Harry Potter under afslutningskampen.
Det var Dødsregalierne.
Jeg står ved mit valg.
Festen i aften er sikkert også totalt lam.
Sikke en tid vi lever i, folkens!
Hey! Griff, makker!
Velkommen tilbage!
Hvad så der?
Du ser godt ud!
Lige over!
- Lidt ædru, men det kan fikses. - Helt sikkert!
Du er ikke kommet dig helt over hende, hvad?
- Nej, jeg... - Ja!
Jeg hører, hun har inviteret folk til at være med i en dokumentar.
Du burde melde dig.
- Ellers tak. - Nej, seriøst!
Hun skal vist på USC.
Dokumentaren er vist...
En tankevækker.
Rigtigt informativt.
ER DU HER?
JA. PÅ DANSEGULVET
Det er så højt.
Her omme er bedre.
Ja, god idé.
Jeg har tænkt over det, du sagde og...
Hvor mange der bliver sammen, når de går på forskellige skoler.
Sådan en gym-ting.
Klart. Så det med at vente til august...
Trækker pinen ud.
Skal vi snakke om, hvordan det skal fungere?
Jeg mener...
Snakker vi stadig sammen?
Måske ikke. Jeg mener bare...
Hvis vi gør det her.
Ja, jeg er enig.
- Ingen snak. - Jamen så...
kan vi måske sms'e?
En gang imellem. Okay.
- Det er fint. - Ja.
Hvad hvis en af os møder en anden?
Jeg tænker ikke på nogen specielt.
Alec, vi respekterede hinanden, mens vi var sammen, så...
vi skal gøre det samme, mens vi er adskilt.
Jeg mener, vi har været sammen i to år.
Tja...
Hav en dejlig sommer.
Tak.
I lige måde.
I gør det rette, venner.
Jeg er stolt af jer begge.
Tak, Mason.
Hey, Juicebox.
- Nej. - Jeg hedder Foster.
- Jeg ville bare sige... - Nej betyder nej!
Foster.
All right.
Hvordan går det?
Paige Wilcox.
Hun har hele pakken.
Er hun på listen?
Jeg gider ikke engang prøve. Jeg har ikke en chance.
- Hej, fremmede. - Hej, hvordan går det?
Godt. Jeg hørte om dig og Erin.
- Det er jeg ked af. - Jeg hedder Foster.
Vil du...
Vil du hænge ud?
Ja, klart.
Nu?
Kan jeg ikke bare lade som om, jeg gik på uni
og rejse med rygsæk i Europa i stedet?
Tjekker folk overhoved cv'er?
Det føles meget tidskrævende.
Det skal du ikke gøre.
Jeg siger ikke, at jeg vælger et topuniversitet.
Selvom jeg kunne skrive Harvard, bare for at prøve det.
Det er nemt at lade som om, man gik på Harvard.
Man skal bare snakke om det hele tiden.
Pas på!
Undskyld.
Kom tilbage med den.
Det er svært. Jeg drikker øl, jeg leger ikke.
Det var hurtigt.
Kom nu.
Netstrømper?
Vent, du er...
Griffin.
Klart. Hvordan går det?
Godt.
Normalt.
Faktisk så...
Wow, du er tørstig.
Han har det fint, Phoebe.
Vi var faktisk lige i gang med at samle op.
Ved du hvad, Griffin her vil gerne interviewes.
- Virkelig? - Ja.
Nej, det har jeg ikke sagt.
Det ville være fedt.
Et nyt perspektiv. Du rejste for at gå på gym, ikke?
- Jo, han gjorde. - Ja, jeg gjorde.
Vi kontakter dig. Når du har tid.
- Det er Phoebe... - Fisher.
Ja. Tak.
- Du vidste at hun hedder Phoebe Fisher. - Rend mig.
Damen fra bureauet sagde, at du havde en bil,
det er vigtigt, for du skal køre Lilah til og fra auditions.
Auditions?
Lilah har været model og skuespiller et stykke tid nu.
Æblet falder ikke langt fra stammen, som man siger.
Jeg var barnestjerne, da jeg var yngre.
Lidt teater, reklamer,
og jeg var med i en ret kendt film.
Abefest for viderekommende.
Wow, det er... sejt.
Lilah,
det er Audrey. Hun skal hjælpe os denne sommer.
I får tid til at lære hinanden at kende.
Så...
Din mor siger, at du er skuespiller.
Det er en udfordrende bestræbelse. Jeg forsøger at udvikle mit håndværk.
Hvem er den næste dame på listen?
Christine Purdy?
Vil du gå til bibelundervisning?
Hun er sikkert jomfru.
Det ville være mig en ære.
Hej!
Eksamensgave. Hvad synes I?
Wow, den er...
Den er utrolig.
Ikke? Det var den eller brystimplantater.
Det var det rette. Jeg har allerede lækre bryster.
Kommer du til bålfest på stranden?
Ja, klart.
Okay. Jeg sms'er dig informationerne.
Så ses vi der.
Farvel, drenge.
Har hun en søster?
En mor?
Jeg ved ikke.
Jeg føler, at vi har en stor mulighed...
i en forbundet verden for at lære hinanden at kende.
Måske endda udslette nogle stereotyper, der bunder i had.
Og hvad bruger vi det til?
Snapstreaks.
Jeg får lyst til at kaste min telefon i Lake Michigan.
Okay. Sidste spørgsmål.
Nævn en ting du vil opnå, mens du går på universitetet.
Ja.
Aldrig komme til udpumpning?
Okay. Det var det.
Jeg føler, at det var helt gennemsnitligt.
Det var fedt.
Du skulle se nogle af de andre.
Lækkert sted.
Ja.
En af mine lærere kender ham, der ejer studiet.
Jeg kunne lave meget af det på min bærbare,
men stedet her har alle effekter,
mixer...
Jeg ved ikke, hvordan man laver det mere tekniske.
Særligt lyden.
ProTools, hva'?
Ja. Ikke min ven.
Her.
Prøv at tage den her indpilning og trække den ned på en ny linje.
Hvorfor er det kun mig, der ikke ved den slags?
Jeg ved ikke med andre, men jeg har lavet lyd, siden jeg var barn.
Kan jeg gøre andet?
Din film er til SC, ikke?
Hvad?
USC? Filmskolen?
- Mason sagde, at du... - Nej. NYU.
I New York?
NYU i New York. Ja.
Filmen er ikke til dem. Den er til en festival her i sommer.
NYU, hva'? Lady Gaga.
Bestod hun overhoved?
Jeg kan godt spille med.
Okay. Skuespillere...
Ethan Hawke,
Billy Crudup, Miles Teller.
- Okay. - Foretrækker du instruktører?
- Det gør jeg. - Okay.
Spike Lee, Oliver Stone,
Martin Scorsese.
Okay.
Vent, hvor skal du hen?
Columbia.
Så er vi begge i New York.
Ja.
Columbia.
James Franco...
Ikke fordi jeg er vild med Columbia, men
jeg kunne møde Alicia Keys til en fest for gamle elever.
Jake Gyllenhaal.
Ikke noget stort. Måske drikke en øl med
Teddy Roosevelt, Barack Obama...
Jeg ved ikke... Gandhi?
Stærkt afsluttet.
Tja...
Mange tak for interviewet og for...
lydekspertise.
Det var så lidt. Når som helst.
Klart.
Phoebe!
- Hej. - Hej!
Hør. Jeg tænkte på, om du måske ville...
hænge ud?
Ikke nu. Selvfølgelig.
Jeg mener, det kan være nu.
Bare generelt.
Griffin, det er sødt af dig.
Men det kan jeg ikke.
Jeg fokusserer på min film denne sommer.
- Forstår du? - Ja.
- Så jeg er ikke... - Jeg forstår,
jeg ville bare spørge.
- Det er ikke en undskyldning. Jeg... - Ja.
Okay.
Dørene lukker.
Okay, folkens. Rygtet siger,
at en unavngiven økologisk, juice-konto snart bliver ledig.
Og alt er i spil.
Tekst, TV og sociale medier.
- Jeg forventer at i spise, sover... - Undskyld nig.
- og drikker juice... - Undskyld, jeg afbryder.
En stor dobbelt latte "FN"?
- Non-fat. Det er min. - Vent.
Det kan være min. No foam?
Den kommer vi tilbage til.
- En lille cappuccino uden mælk? - Her.
Sojamælk, ikke?
Jo. Sojamælk.
Helt sikkert.
Sort kaffe?
Bare helt sort kaffe?
Okay.
All right, min er nem.
Stor iskaffe?
Brianna Jenkins?
- Kom ind. - Tak.
Din mor er forsinket.
Hun skriver, du skal artikulere.
Helt bestemt.
Og også at du skal...
"Rette mig op og smile."
Og huske at spytte dit...
Lilah Norris?
Her.
Hej.
Kom ind.
Hør her, gymnasiet er ovre.
Vi kan skabe helt nye ry fra nu af.
Hey, yoghurt-tosser, der er ikke mere regnbuekrymmel.
Hvad med din personlighed fik lidt mere regnbuekrymmel?
Se.
Vi har haft mange timer sammen, det tror jeg ikke du ved.
Det ved jeg godt, jo. Spansk, første år.
- Lidt kemi. - Jeg har meget kemi.
Og du må ikke glemme historie
med hr. Lewis.
Han havde de sammen bukser på...
- Hver dag. - hver dag.
Jeg tænkte: "Køber du de samme bukser
igen og igen? Vasker du dem?"
Derfor har jeg altid kunnet lide dig.
Du er så sød og sjov.
Og jeg troede aldrig, vi skulle date,
fordi du og Erin var sådan et perfekt par.
Kan vi snakke om noget andet?
Ja, undskyld!
Du og Erin har kun lige slået op,
og jeg burde ikke nævne hende og... nu gør jeg det igen.
PHOEBES MUSIK
HVIS DU IKKE SLÅR IGENNEM FØRST
SÅ ER HER NOGET MUSIKINSPIRATION.
- Hej, Griffin. - Hej.
Tilbage fra træning? Du har en god rutine for tiden, hva'?
Ja.
Jeg prøver at følge med.
Jeg er vist den eneste uden tatoveringer.
Jeg ville bare sikre mig, at du havde skrevet de breve angående anbefalinger?
Ikke endnu, snart.
Hvis du vil bede mine venner om hjælp til at komme ind,
skal du ikke at vente til sidste øjeblik.
Hvis du tror et brev fra en olding gør nogen forskel...
Det var et brev fra en olding,
der skaffede dig en plads på Columbus.
Klart. Hvordan kunne jeg glemme det?
Så lad være med at indhente de anbefalinger.
Gør som du vil.
Det er godt at være hjemme, far.
Kom så, Cubs! Luk dem ned!
Helt præcist hvad laver en personlig assistent
for en kvinde uden et job?
Passer hendes barn,
ordner hendes piller alfabetisk,
sørger for, at intet i hendes liv er kedeligt, svært eller træls.
I det mindste fik vi de her pladser.
Jeg kan nok skaffe dig en praktik hos agenturet, hvis du vil.
Godt nok er mit job irriterende og giver mig lyst til at græde,
men det ser godt ud på cv'et.
Selvom det lyder fedt, har jeg ikke råd til at arbejde gratis.
Jones, er det en skridtbeskytter, eller er du glad for at se mig?
Det er klamt.
Undskyld, jeg kender hende ikke.
Jenkins fra første base, her er et-to-kastet.
Fastball.
Fejlslag til venstre side,
bliver den inde til Santos?
Han løber mod publikum og...
Erin, pas på!
Stjerneskuddet Ricky Santos laver en spektakulær redning.
- Er du okay? - Ja, det er jeg.
Det beklager jeg.
Jeg ville gerne hjælpe dig med senneppen, men jeg er midt i noget.
Klar, gør det du skal.
All right.
Hey!
Jeg var heller ikke glad for den hotdog.
I skal ikke bekymre jer, jeg...
På en, to, tre strikes er man ude
Når vi spiller bold
Frøken? Den er fra Ricky.
Tak.
BEKLAGER! VIL DU GÅ UD MED MIG?
Du godeste, Erin.
Det er utroligt, at vi er venner.
Dine dates falder faktisk ned fra himlen.
Kom nu. Jeg går da ikke ud med ham.
Ja, nej. Han er ung,
succesfuld og lækker.
Klamt!
Giv mig den, så smider jeg den væk.
- God fornøjelse. - Tak.
Vi er ved det her fret.
Din pegefinger ligger over alle strengene og holder dem nede.
Presser du ikke hårdt, får du ikke den samme effekt.
Mester! Det her er en sove-festival.
Jeg vil spille soloen til Paradise City.
Jamen værsgod, Garrett, gør det.
Du skal først lære mig det.
Rigtigt. Ligesom jeg gjorde.
TAK FOR MIXET. DU HAR TALENT.
Fra din dame?
Hvad? Nej.
Sexter hun?
Lade mig se engang.
HVOR HAR DU NUMMERET FRA? PINLIGT...
DU LAGDE EN SEDDEL, KRYB... BELEJLIGT.
ÅH... MANGLER DU INSPIRATION?
SKAL VI SE EN FILM SAMMEN I AFTEN?
TAK, MEN JEG KAN IKKE.
DU VED HVAD MIN SOMMERPLAN ER.
IKKE EN DATE.
KUN RESEARCH. EN KLASSIKER.
HVILKEN?
FIFTY SHADES OF GREY
BARE FOR SJOV
EN OVERRASKELSE. LOVER DET BLIVER SJOVT.
OKAY
OKAY?
HVAD MED"KAN IKKE VENTE" ELLER "GLÆDER MIG"?
For helvede!
Lort!
Det gik så godt.
Men så blev jeg overmodig.
Overmodig og lavede vitser, der ikke giver mening.
Nu er det akavet!
Det er hende!
♪HVISKER♪ KAN IKKE VENTE...
Nok bare dårlig forbindelse.
Hvorfor jeg er inviteret til din søsters prøvemiddag?
Tja, hun var din første babysitter.
Og hun badede dig.
Så hun har indgående kendskab til din penis.
Fedt. Jeg kan ikke vente med at snakke med hendes mand om det.
Vi kommer tidligt og cateringen er sikkert dårlig.
- Skal vi spise lidt? - Klart.
Flaskeøl to dollars, halv pris på Wells inden kl. 18. Hvad skal I have?
Øh... Ja, jeg tror...
Flaskeøl.
Hvilken slags?
Overrask mig.
Ja, også mig.
Modtaget.
Jeg var lige ved at glemme...
Der er en spand til ti dollars.
Godt tilbud, Tracey.
- Vi tager spanden. - Det får I.
Hun tjekkede ikke id.
Jeg aner ikke, hvad vi bestilte.
Det er jakkerne! Slipset!
Vi ser ud som alle andre herinde.
Du mener forretningsmænd.
- Nej. - Ja...
Vild dag på aktiemarkedet, hva'?
Helt vild. Ja!
- Hvor ved du det fra? - De andre mæglere er allerede fulde.
Tja, så må vi indhente dem.
For vores ven, Tracey.
I er søde.
Hvorfor er det i orden at kunne lide
a capella-sang eller tatoveringer,
men jeg er skolens særling, fordi jeg kan
lide Jesus?
Jeg føler end ikke, at jeg kan sige "Jesus",
uden at gøre folk ilde til mode.
Jesus!
- Jesus! - Nemlig.
Da jeg foreslog søndagsskole til gutterne, jeg bodybuilder med,
grinede de af mig.
Er du kristen bodybuilder?
Det har du aldrig sagt.
Jeg prøver.
Lad os alle bede.
Vorherre,
vi takker dig for muligheden for at spise sammen og dele din overflod.
Og vi byder min nyeste ven, Forster, velkommen,
Han har været et håbets fyrtårn for mig
midt i ungdommens forvirring og mørke.
Mester, gå hjem.
Du har ikke en chance.
Jeg er her for Jesus.
Seriøst, giv op!
Ved du noget?
Mand til mand?
Hun kysser ikke engang.
- Hvad i... - Har de ringet?
Hvad i alverden er det?
Mit beskidte undertøj, makker.
Vasketøj. Det intime.
Walter,
Du har nok en grund til at medbringe dit beskidte undertøj.
Nemlig, makker.
Attrappen kunne ikke se tom ud.
Hvordan kan du ikke have set The Big Lebowski?
Makkeren synes om det.
Det er umuligt at gå forkert med Coen-brødrene.
Fargo?
No Country For Old Men? Blood Simple?
Du er så fuld af lort lige nu.
Din IMDB-app eksploderer.
Undskyld mig, IMDB?
Hvad snakker du om?
Nej, hvad er det for en accent? Dracula?
- Nej. - Lad mig se din telefon.
- Hov. Nej, hov! - Lad mig se den.
Nej! Du er inde i... Stop!
Du invaderer mit personlige rum, okay?
Skal vi få noget mad eller noget?
Beklager, jeg har en aftale med min mor. Hun bestilte kinesisk.
Det er i orden.
Jeg ville ikke gå ind i,
du ved, officielt datingområde.
Ikke fordi det ville være vores første.
Ottende klasse. Skøjteland.
Ja. Du husker måske retroaften.
Ja, med de firhjulede rulleskøjter.
Og diskokuglen.
Husker du, at de havde parløb?
De spillede en sødsuppe sang, og vi skulle køre en runde.
Vi kørte to, så jeg kunne få modet til at holde dig i hånden.
Gjorde du?
Det ville du huske. Jeg er noget af en fingerfletter.
Jeg ville have væltet os begge to.
Jeg ville have afbødet dit fald.
Så tog du afsted til skolen.
Da jeg kom hjem til igen, var det som om, hele stedet her havde ændret sig.
Gymnasiets afgrund.
Her bor jeg.
Jeg havde det sjovt i aften. Tak.
Klart.
- Nat. - Nat.
Har du en kæreste?
Det har jeg haft.
Han hedder Tyler.
Han var lidt af en hængerøv.
"Netflix og chill" er hans livsmotto.
Hvorfor var I så kærester?
Det ved jeg ikke.
Min ven Erin synes, jeg skulle gøre det.
Han var ikke den værste mulighed, så han var vel okay.
Hvorfor nøjes med en fyr, der er okay?
Det ved jeg ikke.
Ingen har spurgt mig om det før.
Jeg vælger altid boller med sovs.
Selv til aftensmad.
Tager du alle dine dates med hertil?
Kun dem jeg lander på.
Nej, stedet minder mig om hjemme. Men aldrig på en date.
Hvor er hjemme?
Falls City, Texas.
Et par tusinde indbyggere. Jeg voksede op på en gård.
Wow. Kæmpe forandring, hva'?
Jep.
Burde du ikke være ude og drikke med holdet?
Er jeg sent på den allerede?
Nej, jeg...
Jeg har fået en chance her,
som jeg ikke vil ødelægge.
Mine forældre ofrede meget.
Og jeg skylder dem at tage det seriøst.
Du gør det rigtigt svært at dømme dig.
Ville du dømme mig?
Nej, men jeg forventede det... Ja.
Det er ingen hemmelighed, hvordan baseballspillere er.
Ikke nogen nyhed.
Ja, du har ret.
De fleste af mine holdkammerater har kontrakt.
jeg spiller stadig på min minor league-kontrakt,
så det er bare... anderledes.
Desuden er fulde fans
ikke sjove.
Hvad, synes du, er sjovt?
Skattermand,
er du snart færdig? Der er 100 grader herude.
- Sidste omgang. - "Skattermand"?
Hold mund.
Sommer er røv.
Alle arbejder. Har du nogen forslag?
Du kunne få et job.
Hvorfor?
Foster!
Mester!
Fortorvet!
Min skyld!
Ja! Ja!
Ja!
Den her del virker fint,
og så krydser de ind over,
når den fader ud.
Det kunne være interessant, at lade den del være sådan.
Du er virkelig god.
Jeg kan ikke forstå, at du spilder tiden med at læse handel.
Ja, ikke? Når jeg kunne have en stabil karriere indenfor kunst.
- Hvad tænker jeg på? - Jeg mener det.
Har du overvejet at læse musik i stedet?
Ja, Berklee var mit første valg.
Okay, kom du ikke ind eller...
Jeg kom ind.
Men min far kunne få mig ind på Columbia så...
Trolovelsesringe.
Så det er totalt en trolovelse.
Wow, virkelig?
- Jeg giver dem to uger. - Maximum tre.
Restauranterne i New York er sikkert gode,
men Chicago har de bedste gyros.
Og barbeque.
Lem's er i sin egen liga.
Lem's.
- Smoque er meget bedre. - Du var sjov, ikke?
Lem's er autentisk,
- Smoque er... - Konsekvent kåret
- bedste barbeque. - Af hvide ansatte på The Reader.
Hvad?
Okay, hr. mesterkok.
Prøv engang at bestille det bedste fra Lem's,
ribben, kylling...
- Tilbehør. - tilbehør.
Og jeg bestiller fra Smoque og vi laver en konkurrence.
Jeg ved ikke, Phoebe.
- Hvad? - Det er sødt, virkelig. Men...
Jeg prøver virkelig at fokusere denne sommer...
på at undervise 12-årige i guitar.
Jeg ved, at universitetet er det rigtige,
men det sidste jeg har lyst til, er fire år mere med timer, lærere og lort.
Jeg vil gerne starte på noget nu.
Som hvad?
Som...
Jeg vil gerne have mit eget realityshow.
Er det ikke forløberen til berømthed?
For-hvad?
Forløberen. Du ved, berømt før berømthed.
En rigtig karriere vej...
Bum, karrieren er ovre. Realityshow.
Hvorfor gør vi det her?
Vi har folk, som...
Man får ikke den samme tilfredsstillelse.
Ingen gør din bil så grundigt ren.
Åh, du godeste.
Min ven Jordan er blevet opereret.
Er hun okay?
Nej! Lægen siger, at hun ikke må pakke dem ud før om tre dage,
og ikke gå i bikini et stykke tid.
Staves "enorme" med "æ" eller "e"?
"E".
Og vi skal på uni i forskellige byer
og vi ville vente til sommeren var slut, men...
Jeg ved præcist, hvad du mener.
- Har du haft et langdistance forhold? - Ja, i tre år.
Vi forsøgte at blive sammen,
men jeg spillede alle mulige steder,
og i Mexico om vinteren...
Det var sørgeligt, men det fungerede bare ikke.
Undskyld for bilen,
- den trænger til lidt opmærksomhed. - Det er helt fint.
Jeg kan lide den.
Tak.
Mine holdkammerater driller mig med den. Men jeg sparer op til en lejlighed.
Og den kører jo stadig.
- Det er Ricky! - Se.
Hej, kammerat! Fed hat.
Tak.
- Hvor er det kært! - Hvad?
Det må da gøre dig i godt humør.
Ja, det er skørt.
For bare to måneder siden spillede jeg for Tennessee Smokies.
Ja?
Så blev en fyr solgt og to fyre skadet, og her er jeg nu.
Det er utroligt.
Jeg mener, du er 22,
du betaler dine egene regninger, har din egen bolig.
Jeg er så langt fra det.
Jeg synes, du klarer dig fint.
Du virker som en person, der har hele verden for sig.
Hov, hov...
Det er en stor klovn.
Vil du ikke have en ballon?
Nej tak. Ikke fra ham.
SKØJTELAND
Se, det er her stadig.
Stedet for magisk fingerfletning.
Skal vi tage et par runder?
- Se om vi kan holde balancen? - Niks.
Det er vel ikke et godt tidspunkt at besøge skadestuen.
Ja, fair nok.
Vi har en aftale i morgen, ikke?
Hvis du bakker ud, forstår jeg.
Bare roligt, comboy, jeg er klar.
De sikre aktier er klar, min ven.
Jeg overvejer at sænke mængden af mine kunders teknologiaktier.
Jeg ved ikke, Jerry.
Jeg tror, du trækker dig for tidligt her.
Nu skal jeg fortælle dig en hemmelighed.
Kina.
- Er Kina en hemmelighed? - Kinesiske teenagere.
Online spillesider er fyldt med dem,
og jeg siger dig, de unger
kan spille.
Spiller du online computerspil
- med teenagere fra Kina? - Hele tiden.
Det er research.
Der er flere teknologi-kyndige unge i Asien
end i hele resten af verden.
Glimrende.
Tak.
Hvis du nogensinde mangler et job,
så er vores firmabiler Teslaer.
Det skal jeg huske.
Okay... Mester!
Vi skulle prøve dem der.
Ja... Klart!
Der piger er gamle. De er sikkert 23.
Hvad siger du til at kalde det uafgjort.
Flot.
Kom nu.
Wow!
Wow.
Er du lige så god til at åbne kondomer?
Er alt i orden?
Din mor er på arbejde, ikke?
Ja.
Det ville være et akavet første møde.
Så listen ramte et nyt lavpunkt i går aftes.
Jeg tænkte, at jeg havde sigtet lidt højt.
Så jeg gik tilbage for at løfte gennemsnittet.
- Ja? - Ja, kan du...
huske Brenda Bonner?
Brenda Stivert?
Jeg håber, du brugte to kondomer.
Okay, hør her.
Vi sidder på sofaen. Tv'et er tændt. Det begynder at blive hedt.
Før jeg ved af det, flyver knapper og lynlåse op.
Bokserne ryger og endelig er der gang i det.
- Jeg har hørt nok. - Nej, hør efter.
Så lige før... klokken lyder...
Jeg hører døren.
- Lort. - Hendes mor?
Hendes far!
Han er kæmpestor og skidefuld.
Nej!
Han tumler ind, okay? Skidefuld
og smider sig på sofaen ved siden af os.
Afbrød jeg lidt kissemisse?
- Nej. - Det er løgn.
Og det bliver værre.
Så sad vi der under tæppet,
jeg er splitter Kong Hans,
og så Nottingham Gardens, indtil han går kold.
Og det bedste er, at efter alt det
læner Brenda sig over til mig og siger,
"Vil du med overpå?"
Niks!
Måske er det et tegn.
Lad os gå i gang.
Det gør mig ked af det.
KUN SOJA
Ja.
Klar til klokken ni.
Ja. Mødet blev rykket frem, det er ovre.
- De er gået. - Hvorhen?
Hen og drikke kaffe, tror jeg.
Okay, venner. Vi går nu.
Det er bare en fundraiser, så det bliver ikke sent.
Vær søde.
Sierra, tak fordi du passer Griffin.
Ti dollars i timen.
Tolv, hvis jeg skal lege med ham.
Det er min lille jurist.
Griffin?
Alt okay?
- Pigeproblemer. - Jeg har ikke pigeproblemer.
Jeg ville blive så vred.
Siger du det til hende?
Jeg ved ikke...
Måske. Jeg...
Jeg ved ikke...
Jeg hader, at han sætter mig i den situation.
Det overrasker mig ikke. Lige som alting klapper for første gang,
kommer han ind og ødelægger det hele.
Det skal nok gå.
Beklager.
Jeg ved, at du er presset med din film og...
Nej, jeg er glad for, at du siger det.
Virkelig.
Det er bare en film.
Tja... Den bliver ret utrolig.
- Virkelig. - Helt sikkert.
Smiger vinder mig ingen konkurrencer.
Jeg har brug for idéer til at gøre det bedre.
Den er fantastisk, Phoebe.
Du burde begynde at gå med baret.
Baret? Synes du?
Ville date sådan en person?
Sikkert ikke.
Griffin, jeg har ikke råd til NYU.
Hvad?
Det er derfor, filmfestivalen er så vigtig for mig.
Derfor ville jeg ikke distraheres.
Jeg har søgt alle lån, alle stipendier.
Kender du det med bare at have brug for
en sejr så meget, at man ikke kan forklare det?
Så stop med at være flink og fortæl mig, hvad jeg kan fikse.
Okay.
Hvad skal du efter sommeren?
Hvad er planen?
Planen? Jeg udlever den nu.
- Jeg overvejer at blive professionel. - Ja?
Det gør jeg også. Cubs kunne bruge en kaster.
Klart.
Hvad med dig og Pheebs?
Skal I se hinanden i New York?
- Eller er det bare en sommerting? - Vi har ikke snakket om det endnu.
Hold det mystisk.
Jeg kan lide det.
Det minder mig om,
at jeg holder fest 4. juli, I burde komme.
- I hytten? - Ja.
Det lyder sjovt.
Jeg tror, du kan hjælpe mig med noget.
Jeg kunne godt bruge din mixer-erfaring til en lille ting.
Jeg har en særlig event i kikkerten.
- Det bliver fedt. - Ja, selvfølgelig.
Ja!
Fedt, Zachary!
Måske tager jeg helt fejl.
- Jeg burde gøre som dig, bekymre mig om... - At fange en dille. En brise.
Klare mine tricks.
Tag ikke sorgerne på forskud, Knud!
Snak lidt mere sådan her:
Wisconsin.
Wisconsin overdrevet er det mest drevne.
Du har styr på det.
Venner, det er nu.
Kom nu, den er i gang.
Abefest for viderekommende.
Her kommer det.
Molly Ringwald...
og det er mig. Den lille pige, der krydser vejen.
Vent. Var du statist?
Lilah...
Jeg var bryllupspige nummer tre.
Chad, se. De er tilbage!
Jeg så dagens blodbad på markedet. Jeg giver en omgang.
T, hvem er de to derovre?
Janet og Claire, markedsføring.
Åh nej, de så mig. Nu tror de, jeg er stalker.
Det er helt fint. Slap af. Træk vejret.
Slap af.
Træk vejret med mig.
- Sådan, min ven. Der kommer de. - Okay.
Må vi slå os ned?
Absolut. Sid ned.
Så...
Jeg er Reece, det er Chad...
- Hvad laver sådan et par dejlige damer... - Reece?
Chad?
Skal vi springe formaliteterne over og bestille shots?
Hej, Griffin!
Jeg er Phoebes mor.
Dejligt endeligt at møde dig. Kom ind.
Hej, ja...
I lige... måde.
Vil du have noget at drikke?
Ellers tak.
Er du sikker? Du trækker lidt på det.
Vi har sodavand, vand...
Jeg... trænger ikke til noget.
Hej!
- Så mødte I endelig hinanden? - Og sådan ser jeg ud.
Jeg kommer lige fra træning.
Det overrasker mig ikke... med dit spændende kærlighedsliv.
Hun er aldrig hjemme.
Jeg føler, at hun er teenageren og jeg er mor.
- Mit spændende kærlighedsliv. - Nej, jeg elsker det.
Den her fyr er måske den rigtige.
Skat, Griffin er da ligeglad med alt det.
Slet ikke..
Okay. Det var vores signal til at gå.
- Farvel, mor. - Farvel.
Skal man medbringe pot til festen i Masons hytte?
Hvad er der?
Ikke noget.
Sagde min mor noget underligt?
Jeg elsker hende.
Hun er min bedste ven, men også min mor.
Nej, hun er fin.
Hun delte bare alt det dating noget.
Ja. Det gør hun altid.
Jeg mener, snakker for meget.
Det er okay. Hun har det godt lige nu, så...
Med den fyr?
Så han er...
Hun kan virkelig godt lide ham.
I hendes alder er hun heldig
at finde nogen, der ikke er seriemorder,
gift eller begge dele, så...
Jeg tænker, gør det!
Er du sikker på, at hun ikke sagde noget?
Nej. Jeg forventede bare ikke at møde hende nu.
Du er ikke god til at improvisere, er du?
Sådan her.
Sidste omgang, unger.
Vores firma er en stor popularitetskonkurrence.
Vi har de seje, nørderne...
udskuddet.
Det er ligesom på gymnasiet.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg gik ud med en fyr,
der fik sit slogan på en sennepsflaske,
og troede det betød, at han kunne gå i seng med alle.
"Lækkert krydret".
To ord, så tror han, at han er J.K. Rowling.
Undskyld. Var det nørdet?
Nej. Er du Potterfan?
Skyldig.
Okay. Jeg skifter emne.
- Ja? - Ja.
Jeg har fået et overblik og drager min endegyldige konklussion...
Din eks er en idiot.
Han fortjente dig ikke. Jeg mener, se på dig. Du er...
Totalt lækker.
Og klog.
Og så videre.
Følg mig hjem.
Vil du ikke blive længere?
Du er sjov.
Her bor jeg.
Jeg ved, det er en skotøjsæske. Men...
jeg er en forfremmelse fra at få noget større nær Wrigley.
Nej, den er fantastisk.
Gode, høje lofter...
Airconditioner.
Store vinduer.
En okay udsigt over byen.
Ret sejt...
Ved du hvad det første var, jeg lagde mærke til ved dig?
Dit slips.
Jeg er stadig ved at vænne mig til dem. De bliver altid lidt skæve.
Ja! Ja!
Hvad laver du?
Du ved,
superviser biologisk Photoshop,
almindelige assistent ting.
Gudskelov, Lilah er hos sine bedsteforældre denne weekend.
Så hun ikke skal udsættes for det her.
Hey, Erin. Du er nødt til at se de her bryster.
- Nej. - Beklager, det skal du.
- Nej. Nej. Nej. - Jo. Jo. Jo.
Hun er helt fra den.
Se her.
Hey, Margaux?
Vi låner din bil, nogle piller og dit kreditkort i aften.
Er det i orden?
Helt væk.
Har du stadig tid til at mødes med repræsentanten for universitetet?
Det virker som meget.
Tja, det viser sig,
at adgangsfyren fra Clarke er i byen.
- Jeg ved ikke, om jeg vil mødes med ham. - Audrey, laver du sjov?
Den eneste vej af ventelisten er at forsøge.
Du burde ringe til ham hver dag.
Skaffe anbefalinger... Sende blomster til hans kone...
Har jeg lyst til at tilbringe fire år i Dubuque?
Det gør ondt i hjertet.
Jeg ved det ikke.
Nu vi taler om hjerter,
bliver det en god sæson for Cubs?
Lad os bare sige,
at jeg er glad for, at jeg skal gå i skole her i byen.
Mere smertestillende!
Du godeste, hvad var det?
Jeg tissede lige lidt.
Vent.
Overvejer du at droppe hende?
Vi har aldrig noget at tale om.
Hvorfor prøver du at tale?
Af samme grund som når jeg taler med dig og fortryder det med det samme.
Hvis Paige Wilcox vil date dig,
dater du Paige Wilcox, til Paige Wilcox er færdig med dig.
Sig Paige Wilcox igen.
Ja, hvis det får hende til at dukke op.
Milo og Lucy har gang i den vildeste tvillingeting.
Lucy blev stukket af en bi, og jeg sværger Milo kunne mærke det.
Og de taler sammen.
Seriøst. De har samtaler.
Ligesom i køkkenet den anden dag.
De sludrede og sludrede, det var det sødeste nogensinde.
Jeg er ret sikker på, at de talte om ost.
Hvad holde du dig beskæftiget over sommeren?
Jeg belægger indkørsler.
Du ved, asfaltbeton?
Bare hen over sommeren, men det er min egen forretning.
Ad, involverer det manuelt arbejde?
Ja.
Kedeligt. Videre. Vil nogen med i spaen?
Alle vil med i spaen.
E - SAVER DIG SÅ MEGET.
HVAD HVIS DET VAR EN FEJL?
HVORDAN GÅR DET?
Okay, det er fantastisk.
Vi er på banen.
Velkommen til mit kontor.
Hvor skal vi hen?
Jeg vil bare vise dig noget.
Okay.
Kom.
Lidt skræmmende, men jeg har dig.
- Sådan der. - Tak.
Godt klaret.
Er det pointtavlen?
Okay, min far flipper ud, når jeg fortæller ham om det her.
Ret sejt, ikke?
- Har du arrangeret en picnic? - Lidt, ja.
- Håber du er sulten. - Så sødt.
Åh, ja.
- Hej. - Hej.
- Vi mødtes lige der, husker du? - Ja.
Wow!
Ret sejt, ikke?
Ja.
Du har kun været her tre måneder og ejer allerede stedet.
Ja, i hvert fald indtil jeg falder af på den.
Ikke mens jeg er her.
Jeg har slået .334, siden jeg ødelagde din kjole.
Så jeg tror, du bringer held.
Der ser du.
- Jeg kommer med fred. - Hej.
Undskyld, jeg sniger mig ind på dig.
- Jeg har skrevet... - Det ved jeg.
Beklager. Det har været lidt hektisk på det sidste.
Klart.
Hør, jeg har tænkt over det...
og...
sommeren går bare alt for hurtigt.
Og jeg ville se dig, inden vi begge tager på universitetet.
Er det et nej?
Alec, vi havde en aftale.
Så lagde du billeder op med din nye kæreste,
- 15 minutter efter vi havde slået op. - Hun lagde det op. Jeg...
Ved du hvad? Du har ret.
Jeg er ked af, at hun gjorde det.
Og du skal vide, at det ikke var noget.
Hvad er det med Party Paige?
Det er...
Hej!
Vent, er det... Det er...
Jeg må løbe. Men...
Hav en god uafhængighedsdag, okay?
Hvad er det?
Jeg fik kontrakt med Under Armour.
- Fedt. Kan du holde det? - Ja, jeg har det.
- Virkelig lækker. Jeg kan lide den. - Ret sej, ikke?
Mange flere hestekræfter end den sidste bil.
Glædelig Uafhængighedsdag.
En, to, tre!
Ja, kom så!
Ja!
Så er vi i gang.
- Hej. - Du godeste!
- De er perfekte. Må jeg mærke? - Klart.
Du godeste!
- Det er min type. - Det er ham, jeg fortalte om.
- Han er vild med dig. - Ikke?
Bare se dig omkring.
Tre millioner mennesker, der alle forsøger at overhale hinanden.
Alle kæmper om de samme pladser.
Jeg tror aldrig, jeg har set sådan på det.
Det er fordi, I hårde aktiehajer
har for travlt med, at plyndre jer vej til toppen.
Du er den første, jeg har mødt, som jeg ikke føler har skjulte motiver.
Et hurtigt stop før vi skal se fyrværkeriet?
Klart.
Undskyld mig. Er det Chicago eller himmerige?
Nej. Vi er nødt til at sige det.
Claires far, der er en stor kanon hos Morgan Stanley, vil spise frokost med mig.
- Tag det gule slips på. Old school. - Det er ingen joke.
Chad, husk,
om et par uger tager vi på universitetet.
Og pigerne?
De finder nogle klaphatte, der er meget værre end os.
Wow, okay.
Seriøst?
Vil du...
Ja.
Jeg er sikker på, at pigerne har løbet efter dig hele sommeren.
Så bliver du nok overrasket.
Virkelig?
Jeg tænkte på...
hvorfor finder vi ikke vores eget sted,
og sender noget fyrværkeri afsted?
Så du kan give mig min score.
Vent, Hvad?
Jeg vil gerne sige offenligt,
at jeg ikke er den næste, der falder for den her idiots scoreliste.
Det er på nettet, skiderik.
Ingen går i seng med dig. Nogensinde.
Nar!
Se stjernerne.
Ligesom dig en dag.
Jeg ved ikke.
Hvad? Du har talent.
I det mindste har du en masse valg.
Tja.
Det får du også, Audrey.
Har du hørt noget fra universitetet?
Næ.
Jeg venter stadig bare på de lavthængende frugter.
Vent.
Har universitetet frugter?
Det er en talemåde.
Jeg har været tilfreds med det, der var tilbage på træet.
Min eks.
Mit universitet. Det her job.
Vent.
Hvorfor vil du nøjes?
Og hvad mener du med "det her job"?
Ikke for noget.
Jeg synes, du er virkelig god til det.
Du er min yndlingsperson, der har arbejdet for min mor nogensinde.
Og der har været flere, end jeg kan tælle.
Er jeg?
Ja, du er.
Tja, jeg er ret fantastisk.
Se, nu starter det.
De er så tæt på! Wow!
- Wow! - Ja.
Det er pænt.
Kan du forestille dig den fest lige nu?
Jep.
Jeg vil meget hellere gøre det her.
Jeg har altid været en slags outsider indeni.
Du ved?
Nogle gange føler jeg...
Jeg svæver over min krop og ser på mine interaktioner.
En observatør, helt sikkert.
Det føler jeg også.
Min far er ikke i mit liv og...
Jeg tror, jeg håndterer det bedre, fordi jeg føler det mindre.
Sommetider...
frygter jeg...
hvorvidt jeg er...
i stand til at elske.
Eller om min skæbne er at observere kærlighed resten af livet.
Ved du, hvad jeg mener?
Jeg ville ønske, at jeg følte mindre nogle gange.
Men jeg tror ikke, du skal bekymre dig.
Nej, jeg... Jeg tænker på om...
Fordi jeg aldrig har været i stand til...
at sænke paraderne overfor nogen,
er jeg måske ikke i stand til det.
Hør, Phoebe.
Jeg vil være ærlig.
Jeg vil gerne være den person.
Og jeg elsker...
at du er en gammelklog kunstner.
Og at du ser ud som en engel,
en sexgudinde,
og en nørdet bibliotekar på samme tid.
Ikke fordi du ligner en bibliotekar eller en nørd.
Jeg elsker nørder.
Ikke på en skummel måde.
Phoebe. Der er noget andet, jeg må fortælle dig.
Jeg lytter.
Jeg kan ikke sige det, mens du kysser mig.
Jeg er ikke god til, at gøre hvad der bliver sagt.
Hvad vil du fortælle mig?
Jeg er bare nødt til at sige at...
Jeg er helt pinligt forelsket i dig.
Jeg er her.
Jeg er lige her.
Din kage var et hit, hva'?
Kunne folk lide den?
Det tror jeg. Det hele er væk.
Godt.
Vi er et godt team i køkkenet.
- Det synes jeg. - Ja.
- Her er så smukt. - Ja.
Ja. Det er et skønt sted.
- Tak for hjælpen med at finde det. - Det var så lidt.
Og grillfesten var første klasses.
Den sidste, jeg holdt, havde plastikstole og helstegt pattegris.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg er vant til fester, hvor folk drikker shots og...
- kaster op overalt. - Ad.
Holdet synes, det var rart at se dig i aften.
De må vænne sig til det.
Åh, wow... Åh, nej.
Kæmpe fejl.
Du tror det ikke!
Jeg sendte dit bånd ind,
og du har en audition
på America's Got Talent.
Men vi har meget arbejde inden da,
så jeg starter fuld træning på fredag.
På fredag?
Men... Audrey og jeg skal på stranden. Vi havde lagt planer.
Du kan altid komme på stranden.
Det her er stort.
Det kan betyde nationalt tv.
Sebastian kommer og øver intonation med dig.
Jeg tror Baby Love bliver et hit.
Skal jeg synge? Du ved, jeg hader det.
Lilah, du har en smuk stemme.
Så med mindre du har et skjult talent,
som jonglering med bind for øjnene, skal du synge.
og der er et smash fra Ricky...
Den knægt har ild i røven.
Sådan noget lort.
Jeg hepper imod mit hold på grund af den fyr.
Hvad er værst? Min listes nedtur eller at du slog op med Paige frivilligt?
Beklager. Hun er dum som en dør.
Jeg kan ikke gøre det.
Det skulle være sommeren.
- Jeg har planlagt den i månedsvis. - Nej. Glem det.
Ærligt talt, score-guderne straffer dig,
fordi du blev for grådig.
- Jeg ved ikke... - Nej, seriøst.
Fra at være den fede dreng i ottende til den trænede fyr, du er nu,
har du haft ret meget held med damerne.
Jo, du har. Du gjorde det.
Ikke?
Vent...
Vent, vent... Hvad?
Du er...
Nej!
Hvad?
Hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Du ved, jeg spillede bold,
rejste i hver weekend,
og træningslejr hver sommer. Jeg fik aldrig...
Jeg tænkte bare, du ved...
At det her var sommeren, hvor jeg indhentede det.
Jeg ved ikke, jeg...
Den liste var ret lam.
Jeg fortjente det.
Glem det, makker.
All right? Vask tavlen ren.
Mason!
Griff!
Dude, hvordan går det med mit mix?
Lyder sygt.
Jeg arbejder på det nu.
Vi er på 100 beats i minuttet, du bliver vild med det.
Det er ikke dit sædvanlige chill-musik.
Perfekt, makker.
Jeg er overlykkelig. En særlig anledning.
En særlig anledning?
Ja, for satan.
Tak.
- Hej, skat. - Hej, mor.
Du har besøg nedenunder.
Lækker.
Hej.
Ved du hvad?
Er du okay?
Nej, min mor fandt ud af,
at den taber, hun har datet, er gift.
Er det ikke utroligt?
Det er jeg ked af.
Er det en epidemi?
Kan man overhovedet være ærlig længere?
Min mor føler sig overrumplet
og jeg føler ikke, at man kan stole på nogen.
Han virkede som en normal fyr.
- Har du mødt ham? - Ja, en gang. Hvorfor?
Nej. Jeg prøver...
bare at fatte det.
Jeg har lyst til at fortælle hans familie det.
Snakkede du med hende?
Nej, jeg gjorde ej.
Det skal du.
Hør. Vi må snakke sammen.
Kom.
- Farvel, mor. - Vent.
Går I?
Vi går bare en tur.
Det var rart endelig at møde dig.
Du har opfostret en god søn.
Måske en af de sidste gode.
Han taler altid så pænt om dig.
Tak.
Han er ret skøn, ikke?
Okay, lad os ikke rose mig for meget.
- Farvel, mor. - Hyg jer.
Undskyld. Jeg skulle ikke have sagt, at du skal sige det.
Du bestemmer selv hvornår.
Men jeg vil virkelig gerne ringe til hans familie
- og rive hans liv i småstykker. - Phoebe.
Jeg ved, hvem din mor har datet.
Hvad?
Fyren fra træningscenteret.
- Jeg prøvede at sige det. - Hvad snakker du om?
Er det din far?
Vidste du det?
- Åh Gud! - Phoebe, jeg beklager.
Jeg bliver dårlig eller slår på noget. Jeg ved ikke hvad.
Du så ham med en kvinde,
så mødte du min mor, du...
Så hvor længe har du vidst det? En uge?
Fem dage.
Så hele 4. juli sammen løj du?
Jeg ville fortælle dig det. Jeg prøvede.
Jeg burde takke dig, Griffin.
Det var lige før, jeg sænkede paraderne for første gang,
men heldigvis ødelagde du lige, den sidste tro på mennesker jeg havde.
Vent, Phoebe. Stop! Hør...
Jeg forstår, at du er vred.
Men det er hans fejl, ikke min.
Du vidste, min mor troede på det,
og du sagde intet.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.
Jeg har ikke oplevet det her før.
- Det er ingen undskyldning. - Jeg vil ikke snakke mere. Lad mig være.
Det udvikler sig hurtigt. Kan du lytte et øjeblik?
Jeg skulle aldrig have ladet dig ind. Du er spild af min tid.
- Phoebe. - Lad mig være.
- Nu ved jeg, hvorfor du træner så meget. - Griffin.
Okay, Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad du ved.
Men det er over. Jeg afsluttede det.
Så du ikke blev opdaget.
Virkeligt flot af dig. Du taler ikke engang sandt lige nu.
Hun fandt ud af, at du er gift.
Ved mor det?
Nej.
Hør...
Det her forstår du ikke, før du er ældre.
Og selvom dit forhold med datteren virker vigtigt...
Tal ikke ned til mig.
Og stop med at kalde hende "datteren". Hun hedder Phoebe.
De er virkelige mennesker, hvis liv du legede med,
ligesom du gjorde med vores.
Sig ikke, at jeg ikke forstår. Jeg forstår fint.
Okay.
Jeg begik en fejl, Griffin.
Det skete og jeg beklager.
Men jeg lover dig,
det betød intet for mig.
Det siger du ikke.
Griffin!
SKOLESTARTSUDSALG
Hej og velkommen til endnu en episode af Paige Plugged In.
Som du måske har gættet, er det Lucy og Milos fødselsdag i dag.
Vi fejrer det syv gange om året,
og cateringen leverer altid noget skønt.
I år lavede de en englekage
til mors små engle...
COLUMBIA UNIVERSITET
BERKLEE COLLEGE OF MUSIC
KÆRE GRIFFIN. TILLYKKE MED DIN OPTAGELSE!
"AMERICA'S GOT TALENT" AUDITIONS
INDSKRIVELSE HER
Det er sikkert en skøn dag ved stranden.
"Bryllupspige tre" sidder fast i et møde.
Selvfølgelig.
Og du skal huske at artikulere.
Skal vi smutte ud og bygge et sandslot?
Helt sikkert.
Phoebe er ikke hjemme.
- Hun vil heller ikke se dig. - Jeg kom for at se dig.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Så jeg gjorde intet.
Og det beklager jeg.
Griffin, det er stadig rigtigt følsomt.
Det ved jeg.
Og jeg forstår, hvorfor I skærer mig og min far over én kam.
Men jeg er ikke min far.
Tro mig, jeg ved, hvilken type han er.
Og jeg forstår, hvor frygteligt det har været for dig.
Og hvordan det har påvirket Phoebe.
Hun betyder så meget for mig.
Og jeg ved, hun blev såret.
Det blev hun.
Jeg tror bare...
Jeg ville ikke, at det var slut.
Og det var egoistisk.
Jeg er bare rigtig ked af det.
Tak for strandturen. Det var den bedste dag denne sommer.
Det er sjovt bare at være et barn nogle gange.
Jeg er stolt af dig, Lilah.
Du ved godt, at min mor fyrer dig?
Jeg skal nok ikke bede om en anbefaling.
Nej. Hun bliver edderspændt.
Klarer du det? Jeg kan blive og tage skraldet.
Nej, jeg ved, hvordan jeg håndterer hende.
- Ja, du gør. - Stranden?
Er det en joke?
Jeg skaffede dig en audition!
Held og lykke med samtalen.
Husk, du er fantastisk og fortjener det.
Hvor var du hele mit liv?
Jeg var til taletræning.
Næste gang hyrer jeg...
- Smut. - en teenagebaysitter.
Unge dame!
Du hører fra mig.
Jeg ringer til bureauet.
Du bliver aldrig til noget.
Boller og sovs, ikke?
Tak.
Hej.
Skat, har du bestilt mad? Det var sødt.
Har han allerede betalt?
Ved du hvad? Den er på huset.
- God fornøjelse. - Tak.
Erin... Erin!
Erin, vent. Det er min eks.
Hende du slog op med?
Hør, vi var sammen længe.
Vi er stadig venner og snakker sammen.
Og...
det er...
kompliceret.
Klart.
Så burde du finde ud af det. Tag al den tid, du skal bruge.
- Phoebe Fisher? - Ja.
Det er betalt.
P
FREMTIDEN ER DIN. HVAD NU? CUSP
Griffin?
Jeg har købt en vasketøjspose til dit kollegieværelse.
- Tak, mor. - Man skulle tro...
at efeter du har været på Berkshire...
ville det være nemmere at sige farvel.
Men det er det ikke.
Mor.
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Jeg ved, at det er kort advarsel, men...
min famile lejer et hus i Michigan i Labor Day-weekenden...
- Claire. - Det er smukt.
- Der er intet tv. - Claire...
- Om aftenen synger vi sange... - Claire.
Jeg er 18.
Hvad?
Jeg er lige gået ud af gymnasiet.
Jeg er ikke aktiehandler. Jeg aner ikke hvad CBOE betyder.
Eller nu har jeg googlet det, men...
Jeg tænkte på, hvor længe det ville tage dig at fortælle det.
Vent? Vidste du det?
Du er alt for sød til at være aktiehandler.
Og den første morgen lå din pung åben på gulvet.
Jeg så dit kørekort.
Og dit medlemskort fra robotklubben.
Jeg anede ikke, at du er kasserer.
Du burde starte med at sige det noget mere.
Hvad med alt det med at møde din far?
Det var sjovt at se dig vride dig.
Og Janet?
Er hun ikke vred over, at vi er løgnagtige nørder?
Ser hun vred ud?
En mere.
Hvem end, der har sagt, at du ikke er cool,
kender dig ikke rigtigt.
Det gør jeg.
Og det her er dig.
Kan vi gifte os i dag?
For at være helt ærlig, frk. Jarvis, er dine karakterer meget...
gennemsnitlige.
Ja, mit gennemsnit har lidt under, at jeg har arbejdet de sidste to år.
Hele tiden.
Med hvad?
Fastfood, café.
Man må tage det man kan få, ikke?
Vi kan naturligvis ikke lukke hvem som helst ind.
Og tror mig, du ville være heldig at have vores skole i dit liv.
Ikke desto mindre ser vi potentiale,
og er villige til at løbe risikoen
og tilbyde dig en plads på Clarke College.
- Siger du, jeg er inde? - På prøve.
- Det betyder? - Du er optaget,
men bliver ikke tilbudt bolig, adgang til studenterforening eller studenterråd.
Så jeg bliver udelukket fra alt det sjove?
Tillykke.
Hr. Edmunds...
Jeg springer over.
Hvad?
I var mit sidste valg, så...
Jeg vil ikke nøjes.
Afviser du os?
Så har du ikke noget.
Nej.
Jeg har mig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal lave,
i stedet for at gå i skole
på prøve.
Men hvad end det er...
Giver jeg den hele armen.
Tak, hr. Edmunds.
23 indkørsler og to parkeringspladser. En rekord-sommer.
Uden tvivl. Jeg er færdig.
Tror du, at du kan klare den her regning for mig?
Der er noget, jeg skal.
Det lyder meget vagt, men...
klart. Smut, jeg gør det færdigt.
- Godt arbejde. - I lige måde.
Så er vi færdige, fru Davis.
Kald mig bare Nicole.
Det ser godt ud. Jeg har holdt øje med jer hele ugen.
Ja.
Her er din regning.
Jeg henter lige mit checkhæfte.
Kom ind. Jeg finder noget koldt at drikke.
Med mindre du foretrækker noget... varmt?
Her kommer lokale Mason Riley,
der har chancen for en medaljeplads her på sidste tur.
Han lander den!
Du har lige fået billet til efterårstouren.
Mason! Mason!
HELD OG LYKKE PÅ NORTHWESTERN, ERIN
Er du okay?
To brud på en sommer,
hvis jeg skynder mig, kan jeg måske nå et tredje.
Okay, men du har ikke tid til de barnlige lege mere.
Du er en universitetskvinde nu.
Hvordan gik din samtale?
Store nyheder.
Ja?
Jeg skal ikke på universitetet.
Men jeg har meldt mig
til Lærere uden grænser.
Det er utroligt,
men du tager en uddannelse engang, ikke?
Okay.
Jeg elsker dig.
Men vi kommer forskellige steder fra.
Og du må forstå,
at derfor har du andre muligheder.
Undskyld. Er du ked af, at jeg kom ind på min første prioritet?
For jeg har arbejdet hårdt.
Det ved jeg. Det ville jeg aldrig tage fra dig.
Hør, Erin. Du får succes.
Jeg har bare brug for, at du ikke dømmer min version af succes.
Som er...
ikke at nøjes med Dubuque.
Det er at undervise engelsk til børn i Borneo.
Og det viser sig...
at jeg kan lide børn.
Jeg er stolt af dig.
Er du vred på mig? Skal vi skændes?
Nej. Jeg elsker dig for meget.
Hvad?
Han kom!
Wow.
Du skal gå. Det er dramatisk nok.
- Er du sikker? - Skynd dig væk herfra.
- Okay. Elsker dig. - Elsker dig. Held og lykke.
Tak.
Hej.
Dine forældre inviterede mig. Jeg vidste ikke, om jeg skulle komme.
Jeg er glad for, du kom.
- Hvor er årets nye spiller? - Han røg ud.
Hvad med Paige?
Jeg kom videre.
Der er en bedre historie derude.
Var det en engangsfornøjelse?
Jeg savner intelligens.
Jeg savner dig.
Jeg tænkte...
Måske var vi ikke klar til at slå op.
Jeg tror, vi troede,
det ville være lettere, hvis vi gjorde det hurtigere.
Ja, det er uundgåeligt.
I næste uge er jeg på vej til Oregon,
og du er i Evanston.
Sidst vi havde denne samtale, blev vi enige om at forblive venner.
Hvad med at sige at vi bliver venner?
- Venner. - Venner.
Okay. Gå væk, Erin. Gå væk.
- Bare venner. - Venner.
For himlens skyld... Kage!
CUSP - EN FILM AF PHOEBE FISHER
Tak. Ja, jeg er bare glad...
Hvordan skal vi kunne kende vores fremtid,
hvis vi ikke engang kender verdens fremtid?
Det lyder letkøbt, men
det eneste der virkelig forbliver
konstant er... kærlighed.
CUSP - EN FILM AF PHOEBE FISHER
Mange tak.
Tillykke.
Hvis ikke den vinder, er der noget galt.
Tja, vi får se.
Jeg er ret nervøs, så...
Tak, fordi du kom. Jeg mener, dit arbejde...
gjorde en stor forskel.
Godt fremmøde.
Jeg kender ikke halvdelen.
Jeg tror bare, mor inviterede en masse online.
Hvordan har hun det?
Hun har det godt. Tak.
Hun ser stolt ud. Og med god grund.
Jeg sætter pris på, at du sagde, det du gjorde til hende.
Det var modigt.
Hvordan går det med dine forældre?
Min far indrømmede ikke.
Jeg fortalte hende det selv.
Min mor er en engel. De prøver at finde ud af det.
- Jeg rejser på fredag, så... - På fredag?
Jeg troede, Columbia havde to uger endnu.
Ja. Jeg valgte musikskolen.
- Hvad? - Ja.
Hvis jeg skal slå hånden af min far, kan jeg lige så godt gå hele vejen.
Han betaler ikke. Jeg får økonomisk hjælp og det hele.
Jeg er glad på dine vegne. Det er...
rigtigt gode nyheder.
Hør, Phoebe. Om du vinder eller ej, er lige meget.
Du har allerede bevist, at det her er, hvad du skal lave.
NYU er heldige at få dig.
Tak.
Phoebe! Har du for travlt til dine bedsteforældre?
Tillykke.
Kom nu.
Spænd rulleskøjterne på til årets sidste parløb.
Sommeren er snart forbi.
Er det sandt?
Er sommeren allerede forbi?
- Hvordan vidste du... - Jeg regnede med at finde dig her.
Tak forresten.
Det var meget betænksomt.
Den klæder dig.
Skal du ikke ud at fejre det?
Med nye beundrere og fans?
Hvem siger, jeg ikke skal?
- Wow, se lige dig. - Jeg ved det.
Så... Berklee College of Music.
Lad mig se...
John Mayer.
Quincy Jones.
Melissa Etheridge.
Fire timers togtur til New York.
Ja, så nu skal vi på forskellige universiteter
i forskellige byer.
Jeg giver os to uger.
Højest tre.
- Sådan der! - Bum!
Klip!
Undskyld, jeg...
Okay.
Kom med toget.
Glem ikke at spytte dit...
Jeg griber det aldrig. Nogensinde.
Jeg snottede lige på mit menukort.
Jeg spiller med bolde og kopper. Cool.
Undskyld, jeg...
Kom med toget.
Nej!
Det var fint.
- Vent. - Start igen ved knuset.
Du skal spytte det...
- Og klip. - Det er varmt.
Kom med toget.
En gang til.
Vi ruller.
- Ja. - Og klip.
Hvor er toget?
Rend mig!
Kom med toget. Kom med toget. For helvede!
All right. Lad os slutte for i dag.
Skal vi stoppe?
Det kommer!
Klip, klip, klip!
Tekster af: Anja Molin